Work

Clear communication is rarely accidental.

It emerges through research, structure, collaboration, and careful attention to audience and purpose.

My work focuses on helping ideas move from expertise to understanding, and from understanding into action. I contribute as a writer, editor, and publications specialist across long-form editorial projects, educational materials, and cross-cultural communication.

I help shape complex material into coherent, reader-focused publications. This includes developing structure, refining narrative flow, and guiding projects from early concept to completion.

Typical work includes:

• Long-form guides and educational resources

• Editorial systems and publishing workflows

• Developmental and structural editing

• Manuscript and publication planning

I create clear, accessible writing that helps specialized knowledge reach wider audiences without losing accuracy or nuance.

Projects often involve:

• Educational and explanatory writing

• Web and editorial content

• Research synthesis and knowledge translation

• Audience-focused rewriting and adaptation

Working across languages and professional cultures requires more than translation. My work emphasizes clarity, tone, and intent so communication feels natural and trustworthy to its audience.

This includes:

• Japanese-to-English translation and localization

• Cultural and linguistic adaptation

• Editing multilingual materials for clarity and consistency

Across projects, my role often involves:

• Identifying structure within complex information

• Clarifying purpose and audience

• Strengthening voice while preserving intent

• Building systems that make communication sustainable

I work collaboratively and adapt to the needs of each project, whether contributing as an editor, writer, or strategic partner in the publication process.

• Developmental, copy, and line editing

• Long-form publication development

• Editorial workflow design

• Technical and educational writing

• Japanese–English translation

• Style guide alignment and editorial consistency

If you’re working on a publication or editorial initiative and believe my experience may be relevant, you’re welcome to get in touch.